The school invited an expert to conduct a workshop for administrative staff about the rising interest in AI, which was sparked by ChatGPT. 

學校邀請了一位專家為行政人員舉辦了一場研討會，討論由 ChatGPT 引發大眾對人工智慧的興趣。

The workshop, held in the audiovisual room, focused on integrating technology in the classroom to enhance teaching effects.  

工作坊在視聽室舉行，重點在於如何將科技融入課堂，提升教學效果。

Participants learned about various digital tools and strategies to better incorporate technological devices into their educational practices. 

參與者了解了各種數位工具和策略，以便更好地將技術設備融入他們的教育實踐。

The students cover their heads during the earthquake drill.

在地震防災演練中，學生們用東西遮蓋頭部。

They go outside to learn more about an earthquake drill.

他們到教室外學習更多地震防災演練的知識。

At Datong Elementary, the first graders are starting school.  

大同小學一年級學生即將開學。

Their parents bring them to sign in on their first day of school. 

開學第一天，他們的父母帶他們去簽到。

As they start their learning journeys, they pass through three gates: the gate of politeness, the gate of intelligence, and the gate of diligent study. 

當他們開始學習之旅時，他們會經過三門：禮門、智門、精進門。

After they sign in, many students take pictures with their family outside the school to mark the occasion.  

簽到後，許多學生在校外與家人合照。

We wish all the new students good luck! 

祝福所有新同學一切順利！

A teacher came to Datong Elementary to give a lecture about law.  

一位老師來到大同國小進行法律講座。

Understanding the law is very important because it affects everyone living in society.  

了解法律非常重要，因為它影響著社會中的每一個人。

People can become experts in the law and work as judges and lawyers. 

人們可以成為法律專家，並擔任法官或律師。

These students have a great opportunity to learn about the law at a young age. 

這些學生在年輕時有很好的機會來學習法律。

Maybe some of them will even go to law school in the future! 

也許他們中的一些人將來會進入法學院！

Taking attendance is an important part of class. It usually happens right at the beginning of class. 

點名是課堂中一個重要的部分，通常發生在課堂一開始。

The teacher calls the names of all the students. 

老師會叫所有學生的名字。

When the teacher calls a student’s name, the student has to respond to let the teacher know they’re present.  

當老師叫到某個學生的名字時，該學生需要回答，讓老師知道他在場。

Then the teacher will write on the attendance sheet to mark the student as present.  

然後老師會在出勤表上記錄該學生已到。

If the student isn’t in class, the teacher will mark the student as absent. 

如果該學生沒有到課，老師則會標記該學生缺席。

The students go the library to learn about the library rules. 

學生在圖書館學習圖書館的規則。

They attentively listen to the librarian's explanation.  

他們專心地聽圖書館員的講解。

The students need to follow the library rules when they go to the library. 

學生去圖書館時必須遵守圖書館的規定。

Students attend a presentation on the dangers of drugs.  

學生們參加有關毒品危害的說明講座。

It's important that they understand how harmful drugs can be.  

重要的是，他們要了解毒品的危害有多大。

They are encouraged to live a healthy lifestyle. 

鼓勵他們過健康的生活方式。

Our school invited volunteers to help students practice how to refuse and say no to drugs.

我們學校邀請志工幫助學生練習如何拒絕、向毒品說不。

The volunteers taught us the importance of refusing drugs and making healthy choices.

志工教導我們拒絕毒品和做出健康選擇的重要性。

彰化縣伸港鄉大同國小

The students attend a human library event. 

學生們參加真人圖書館活動。

They hear a man's story at a human library event. 

他們在真人圖書館活動中聽到了一位女士的故事。